1
00:00:09,545 --> 00:00:14,545
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:14,547 --> 00:00:18,348
[araba kapısı
çınlama]

3
00:00:18,350 --> 00:00:20,387
[motor
dönüyor]

4
00:00:36,835 --> 00:00:41,073
[uğursuz müzik]

5
00:03:31,977 --> 00:03:33,479
[kapı kapanır]

6
00:03:38,283 --> 00:03:39,585
[araba çalışır]

7
00:03:57,402 --> 00:03:59,335
Merhaba.

8
00:03:59,337 --> 00:04:01,471
Bak, bilmiyorum
ne söylememi istiyorsun?

9
00:04:01,473 --> 00:04:02,739
Başlayabilir
"teşekkür ederim" ile.

10
00:04:02,741 --> 00:04:05,409
Teşekkürler... için
beni alıyor.

11
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
"Özür dilerim"
nazik ol.

12
00:04:20,992 --> 00:04:22,591
Yine sigara içiyorsun.

13
00:04:22,593 --> 00:04:25,027
Evet, öyleyim
yine sigara içmek.

14
00:04:25,029 --> 00:04:27,666
Etrafta değil
o, Max.

15
00:04:37,642 --> 00:04:39,343
İyi görünüyorsun.

16
00:04:39,345 --> 00:04:42,111
İyi besleniyorum
Ben içmiyorum

17
00:04:42,113 --> 00:04:46,382
Sigara içmiyorum...
hiçbir şey.

18
00:04:46,384 --> 00:04:48,784
Lütfen bana seni söyle
dersini aldın.

19
00:04:48,786 --> 00:04:50,486
öğrendim
birçok ders.

20
00:04:50,488 --> 00:04:52,555
Nasıl olduğunu öğrendim
bir şiv yapmak için.

21
00:04:52,557 --> 00:04:54,791
Hapishanenin olduğu ortaya çıktı
sanat ve el sanatları zamanı.

22
00:04:54,793 --> 00:04:56,829
Hiç komik değil.

23
00:05:03,802 --> 00:05:05,702
O nasıl?

24
00:05:05,704 --> 00:05:11,108
O iyi. Evet.
O iyi.

25
00:05:11,110 --> 00:05:13,810
Bu iyi. teşekkürler
onu getirmediğim için.

26
00:05:13,812 --> 00:05:15,478
Peki, o
okul var.

27
00:05:15,480 --> 00:05:16,579
Okulda mı?

28
00:05:16,581 --> 00:05:17,947
Hım hım,
okul öncesi.

29
00:05:17,949 --> 00:05:19,649
[gülüyor] Okul öncesi mi?

30
00:05:19,651 --> 00:05:21,687
Evet diyor
o artık büyük bir çocuk.

31
00:05:25,624 --> 00:05:27,690
[radyoyu açar]

32
00:05:27,692 --> 00:05:29,659
Ne yani bu
şimdi ne dinliyorsun?

33
00:05:29,661 --> 00:05:31,527
Evet, öyle
sadece bir yıl oldu.

34
00:05:31,529 --> 00:05:33,462
Bir yıl, bir ay,
ve dokuz gün.

35
00:05:33,464 --> 00:05:34,930
Ama kim sayıyor?

36
00:05:34,932 --> 00:05:36,966
Evet ve pek bir şey yok
o zamandan bu yana değişti

37
00:05:36,968 --> 00:05:38,468
bu sadece müzik.

38
00:05:38,470 --> 00:05:40,103
[radyo değiştirir
istasyon]

39
00:05:40,105 --> 00:05:43,539
Gerçekten mi? Onlar mı
gel senin için oynayalım

40
00:05:43,541 --> 00:05:45,574
senin sırasında
Folsom'daki görevin?

41
00:05:45,576 --> 00:05:47,444
[gülüyor]

42
00:05:47,446 --> 00:05:57,457
[ikisi de radyoyu değiştiriyor
istasyon ileri geri]

43
00:06:01,894 --> 00:06:05,562
♪

44
00:06:05,564 --> 00:06:06,999
[radyo'yu kapatır]

45
00:06:25,184 --> 00:06:26,419
Ah!

46
00:06:42,733 --> 00:06:45,135
[yoğun nefes alma]

47
00:06:45,137 --> 00:06:46,902
Max mi?

48
00:06:46,904 --> 00:06:48,204
Max, bana bak.

49
00:06:48,206 --> 00:06:50,240
Bak
ben, Max.

50
00:06:50,242 --> 00:06:51,477
Maksimum...

51
00:07:02,653 --> 00:07:04,053
Üzgünüm.

52
00:07:04,055 --> 00:07:06,789
Sorun değil.

53
00:07:06,791 --> 00:07:11,194
Hayır değildi.
Berbattı.

54
00:07:11,196 --> 00:07:13,433
İyiydi.

55
00:07:27,079 --> 00:07:28,980
[motoru çalıştırır]

56
00:08:08,987 --> 00:08:12,255
İstiyor musun
bir şey var mı?

57
00:08:12,257 --> 00:08:13,893
[kapı çarpılır]

58
00:08:16,261 --> 00:08:17,497
Tamam.

59
00:08:26,605 --> 00:08:29,641
[erkekler gülüyor]

60
00:08:34,779 --> 00:08:36,278
Bu bir
kayıp kişi.

61
00:08:36,280 --> 00:08:37,781
Sen var mısın
onu gördün mü?

62
00:08:37,783 --> 00:08:39,583
Koca Ayak
anladım!

63
00:08:39,585 --> 00:08:41,117
O geliyor
'tekrar yuvarlak.

64
00:08:41,119 --> 00:08:42,319
Evet, doğru.

65
00:08:42,321 --> 00:08:45,220
Kıllı, maymun adam
piç.

66
00:08:45,222 --> 00:08:47,656
Sen ve senin türün
beni kandırmıyorsun

67
00:08:47,658 --> 00:08:50,660
senin wampum'unla,
Senin Oh-Mah'ın,

68
00:08:50,662 --> 00:08:53,162
ve senin mistik
kızılderili saçmalığı!

69
00:08:53,164 --> 00:08:57,166
Nickel Pete, eğer görürsen
sen beni ara.

70
00:08:57,168 --> 00:08:58,634
Evet, yapacağım
bunu yap.

71
00:08:58,636 --> 00:08:59,938
Teşekkür ederim.

72
00:09:01,907 --> 00:09:03,607
hepiniz
bu konuda...

73
00:09:03,609 --> 00:09:05,675
Deneyin
kahrolası çörekler.

74
00:09:05,677 --> 00:09:07,113
Koca Ayak aşıkları.

75
00:09:14,318 --> 00:09:16,151
Hey...

76
00:09:16,153 --> 00:09:18,021
büyük, kıllı piç.

77
00:09:18,023 --> 00:09:18,854
Üzgünüm?

78
00:09:18,856 --> 00:09:20,857
Dev, kıllı,
mohawk orospu çocuğu

79
00:09:20,859 --> 00:09:22,324
geliyor
'tekrar dönüyoruz...'

80
00:09:22,326 --> 00:09:24,294
o ve onun büyük
kahrolası ayaklar.

81
00:09:24,296 --> 00:09:26,095
Yakalayacağım!
Ha ha ha!

82
00:09:26,097 --> 00:09:28,233
Evet kesinlikle.
Yirmi dolar.

83
00:09:34,339 --> 00:09:35,975
İyi günler.

84
00:09:43,881 --> 00:09:46,949
[erkekler gülüyor]

85
00:09:46,951 --> 00:09:48,987
ben buyum
hakkında konuşuyoruz.

86
00:09:51,255 --> 00:09:55,090
Hey! Onu içine koy
pantolon, seni sapık!

87
00:09:55,092 --> 00:09:56,425
Hey!

88
00:09:56,427 --> 00:09:58,798
Tamam,
tamam. Ah!

89
00:10:00,131 --> 00:10:02,065
Peki, peki...

90
00:10:02,067 --> 00:10:03,867
Boo!!

91
00:10:03,869 --> 00:10:05,334
[gülüyor]

92
00:10:05,336 --> 00:10:06,869
Mahkum.

93
00:10:06,871 --> 00:10:08,405
Eski mahkum.

94
00:10:08,407 --> 00:10:11,907
Vay hoo hoo! ben
çizmelerimin içi titriyor!

95
00:10:11,909 --> 00:10:14,743
[gülüyor]

96
00:10:14,745 --> 00:10:16,182
İşin bitti mi?

97
00:10:21,086 --> 00:10:22,855
[motor devri dönüyor]

98
00:10:35,167 --> 00:10:38,204
Sana biraz aldım.
sağlıklı iz karışımı.

99
00:10:42,774 --> 00:10:45,874
Gerçekten mi? sen oldun
bir saat dışarıda ve sen

100
00:10:45,876 --> 00:10:48,011
beni zaten yakaladı
açık bir konteyner.

101
00:10:48,013 --> 00:10:49,845
Ashley, bu
sadece bir bira.

102
00:10:49,847 --> 00:10:51,381
HAYIR! Bu bir sınıf
2 kabahat

103
00:10:51,383 --> 00:10:53,416
çünkü ben zaten
Bir tane var, hatırladın mı?

104
00:10:53,418 --> 00:10:57,219
sanırım yapmadın
lanet bir şey öğren.

105
00:10:57,221 --> 00:10:58,887
öğrendim
aslında bol miktarda.

106
00:10:58,889 --> 00:11:00,790
bunu öğrendim
şiv yaparken

107
00:11:00,792 --> 00:11:03,193
konikleşmelisin ve
bıçağı tırtıklı...

108
00:11:03,195 --> 00:11:05,494
aksi halde sen
sadece insanları patlatıyorum

109
00:11:05,496 --> 00:11:07,397
iğnelerle ve
bu sadece bir şey

110
00:11:07,399 --> 00:11:09,331
alışmışlardır. Ama
zamanı geldiğinde,

111
00:11:09,333 --> 00:11:11,200
olan tek şey
yapman gereken

112
00:11:11,202 --> 00:11:13,302
tatlı noktayı hedefleyin,
tam böbrekte.

113
00:11:13,304 --> 00:11:14,270
Yeterli!

114
00:11:14,272 --> 00:11:15,905
O zaman <i>sen</i>
bir şey söyle.

115
00:11:15,907 --> 00:11:18,074
Sen bir şey söyle
tüm bunları yeniden güzelleştir.

116
00:11:18,076 --> 00:11:21,411
Çünkü sen yapmadın
lanet bir şey söyle

117
00:11:21,413 --> 00:11:23,448
ben otururken
kelepçeli...

118
00:11:25,317 --> 00:11:26,449
Bilirsin...

119
00:11:26,451 --> 00:11:28,984
pek değildin
benden daha iyi, Ashley.

120
00:11:28,986 --> 00:11:31,488
Çok değil ama
en azından daha iyiydim.

121
00:11:31,490 --> 00:11:33,323
Ve ben temizim
şimdi nezaket

122
00:11:33,325 --> 00:11:35,291
Bölümün
Düzeltmeler.

123
00:11:35,293 --> 00:11:36,124
Tebrikler!

124
00:11:36,126 --> 00:11:37,893
onlara sevindim
bunu senin için yapabilirdim

125
00:11:37,895 --> 00:11:40,063
ama karın ve oğlun
yeterince değerli değildi.

126
00:11:40,065 --> 00:11:42,968
Bir yıl boyunca bir
ay dokuz gün

127
00:11:43,999 --> 00:11:45,768
planlıyordum
tam da bu an.

128
00:11:45,770 --> 00:11:47,503
ben sadece
lanet olsun.

129
00:11:47,505 --> 00:11:49,973
Nasıl sikebildin?
bu kadar mı? Benim.

130
00:11:49,975 --> 00:11:52,776
Bu benim.
Bu biziz.

131
00:11:52,778 --> 00:11:56,845
Ne? Ne?
Söyle.

132
00:11:56,847 --> 00:11:58,080
Korkuyorum.

133
00:11:58,082 --> 00:12:01,184
Şu anda
bu an...

134
00:12:01,186 --> 00:12:03,853
Korkuyorum.

135
00:12:03,855 --> 00:12:05,821
Korktun mu?

136
00:12:05,823 --> 00:12:08,126
Korkuyorum
boktan.

137
00:12:10,028 --> 00:12:11,330
İyi cevap.

138
00:12:12,496 --> 00:12:13,530
[yüksek ses]

139
00:12:13,532 --> 00:12:14,830
[nefes nefese kalır]

140
00:12:14,832 --> 00:12:16,868
[frenler gıcırdıyor]

141
00:12:18,470 --> 00:12:21,507
Bok! Ne
bu muydu?

142
00:12:55,105 --> 00:12:56,408
[hırlıyor]

143
00:13:09,888 --> 00:13:11,286
Aman Tanrım.

144
00:13:11,288 --> 00:13:13,488
Hareket etmiyor.

145
00:13:13,490 --> 00:13:15,324
Ne oldu
ona mı?

146
00:13:15,326 --> 00:13:18,094
Nereden geldi?
Ne yapıyordu?

147
00:13:18,096 --> 00:13:20,095
Bilmiyorum.

148
00:13:20,097 --> 00:13:22,098
Ama bizim arabamız
tüm bunları yapmadı.

149
00:13:22,100 --> 00:13:23,266
Ne?

150
00:13:23,268 --> 00:13:24,467
Aman Tanrım!

151
00:13:24,469 --> 00:13:31,473
[boğulma sesleri]

152
00:13:31,475 --> 00:13:33,979
ben gidiyorum
telefonumu al.

153
00:13:38,182 --> 00:13:39,415
Ashley!

154
00:13:39,417 --> 00:13:42,384
Ashley... Ashley!

155
00:13:42,386 --> 00:13:45,354
Ashley, bekle. var
arabanın her yerinde bira var.

156
00:13:45,356 --> 00:13:46,323
Az önce vurduk
bu adam.

157
00:13:46,325 --> 00:13:48,324
Evet, hiçbir yolu yok
bunların hepsini biz yaptık Max.

158
00:13:48,326 --> 00:13:49,959
bu öyleydi
sadece biz değil.

159
00:13:49,961 --> 00:13:51,094
Tanrım, Ash!

160
00:13:51,096 --> 00:13:52,661
Yeni çıktım.
Bir parti mi?

161
00:13:52,663 --> 00:13:55,598
Bunu bana yapma.
Bizi düşünün.

162
00:13:55,600 --> 00:13:58,667
Ashley lütfen.

163
00:13:58,669 --> 00:14:01,905
[hırlıyor]

164
00:14:01,907 --> 00:14:04,907
Evet, merhaba?
Hwy 23'teyim

165
00:14:04,909 --> 00:14:07,209
yaklaşık 25 mil
eyalet hapishanesinin kuzeyinde.

166
00:14:07,211 --> 00:14:09,344
oldu
bir kaza.

167
00:14:09,346 --> 00:14:13,215
Evet bir adam var
burada ve yardıma ihtiyacı var.

168
00:14:13,217 --> 00:14:16,151
Evet, en kısa zamanda
Mümkün lütfen.

169
00:14:16,153 --> 00:14:17,085
Evet.

170
00:14:17,087 --> 00:14:18,353
Maksimum!

171
00:14:18,355 --> 00:14:20,555
[yüksek patlama]

172
00:14:20,557 --> 00:14:21,593
Ah!

173
00:14:23,327 --> 00:14:24,963
Aman Tanrım!

174
00:14:26,398 --> 00:14:27,629
Ah!

175
00:14:27,631 --> 00:14:30,132
[sıçrama]

176
00:14:30,134 --> 00:14:36,174
[gerilimli müzik]

177
00:14:46,518 --> 00:14:48,153
[sıçrama]

178
00:14:54,158 --> 00:14:56,193
[nefes nefese
ve öksürüyorum]

179
00:15:00,065 --> 00:15:03,632
Maksimum!

180
00:15:03,634 --> 00:15:05,300
Uyanmak!

181
00:15:05,302 --> 00:15:08,003
[ağlıyor]

182
00:15:08,005 --> 00:15:11,043
[yüksek sesle
hızla akan su]

183
00:15:29,259 --> 00:15:30,560
Maksimum!

184
00:15:30,562 --> 00:15:32,228
Uyanmak!

185
00:15:32,230 --> 00:15:34,265
[akan su]

186
00:15:47,711 --> 00:15:48,947
Maksimum!

187
00:16:03,461 --> 00:16:05,096
[çarpılan dalgalar]

188
00:16:28,653 --> 00:16:30,219
Maksimum!

189
00:16:30,221 --> 00:16:33,289
[ağlıyor]

190
00:16:33,291 --> 00:16:34,326
Maksimum!

191
00:16:37,294 --> 00:16:41,332
[ağlıyor]

192
00:17:09,394 --> 00:17:11,126
Maksimum! Max mi?

193
00:17:11,128 --> 00:17:13,095
Max, uyan!

194
00:17:13,097 --> 00:17:15,198
Uyan, Max.

195
00:17:15,200 --> 00:17:16,798
Uyanmak!

196
00:17:16,800 --> 00:17:18,700
[ağlıyor]

197
00:17:18,702 --> 00:17:20,536
Maksimum! Maksimum...

198
00:17:20,538 --> 00:17:22,671
[ağlıyor]

199
00:17:22,673 --> 00:17:24,106
Uyan!

200
00:17:24,108 --> 00:17:25,440
Maksimum!

201
00:17:25,442 --> 00:17:30,546
Uyan, Max!
[ağlıyor]

202
00:17:30,548 --> 00:17:33,585
[öksürük
ve nefesi kesiliyor]

203
00:17:47,731 --> 00:17:49,768
Haydi, tamam.

204
00:18:00,545 --> 00:18:02,581
Haydi,
neredeyse orada.

205
00:18:09,253 --> 00:18:11,888
[nefes nefese]

206
00:18:11,890 --> 00:18:13,922
Ne oldu?

207
00:18:13,924 --> 00:18:16,691
Sen kahrolası
suya düştü.

208
00:18:16,693 --> 00:18:18,393
[inleme]

209
00:18:18,395 --> 00:18:20,328
sen giriyorsun
şok, buraya gel.

210
00:18:20,330 --> 00:18:21,730
Hayır, ben
sadece soğuk.

211
00:18:21,732 --> 00:18:23,332
Hadi,
otur.

212
00:18:23,334 --> 00:18:26,371
Buraya gel. ben
seni ısıtayım.

213
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
ihtiyacımız var
seni ısıtayım.

214
00:18:34,612 --> 00:18:36,648
Haydi,
otur.

215
00:18:38,750 --> 00:18:40,650
Ayağa kalk.

216
00:18:40,652 --> 00:18:42,688
[homurdanıyor]

217
00:18:46,257 --> 00:18:48,293
[hırlıyor]

218
00:19:05,910 --> 00:19:12,683
[uğursuz müzik]

219
00:19:16,820 --> 00:19:17,753
Şerif!

220
00:19:17,755 --> 00:19:18,921
Bayan Goring.

221
00:19:18,923 --> 00:19:20,422
Onu buldun mu?

222
00:19:20,424 --> 00:19:22,257
üzgünüm
henüz değil.

223
00:19:22,259 --> 00:19:23,859
sen nesin
bu konuda ne yapacaksın?

224
00:19:23,861 --> 00:19:25,527
Hala yapıyoruz
elimizden gelen her şey

225
00:19:25,529 --> 00:19:26,796
imkanlarımız dahilinde.

226
00:19:26,798 --> 00:19:27,764
Saçmalık!

227
00:19:27,766 --> 00:19:30,999
Artık cevap istiyorum
yoksa işini alırım!

228
00:19:31,001 --> 00:19:31,901
Lütfen...

229
00:19:31,903 --> 00:19:35,805
Bayan Goring, biz
kocanı bul.

230
00:19:35,807 --> 00:19:37,506
Sana söz veriyorum.

231
00:19:37,508 --> 00:19:38,940
biliyorsun
bir şey!

232
00:19:38,942 --> 00:19:42,181
Bir şey biliyorsun
bize söylemiyorsun!

233
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
Bayan'ı görüyorum.
G seni keskin nişancılıkla öldürdü.

234
00:19:52,257 --> 00:19:53,421
Şansın var mı?

235
00:19:53,423 --> 00:19:54,690
Hayır.

236
00:19:54,692 --> 00:19:56,792
Söyle, sen misin?
bu geniş alanın bir parçası

237
00:19:56,794 --> 00:19:59,828
Hint-Koca Ayak
komplo mu?

238
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Hayır.

239
00:20:00,832 --> 00:20:04,967
Nickel Pete diyor ki
her şeyi bilmeli.

240
00:20:04,969 --> 00:20:07,902
öyle olduğumu sanıyordum
bir şeyi kaçırmak.

241
00:20:07,904 --> 00:20:09,904
Nikel Pete
doğru olabilir.

242
00:20:09,906 --> 00:20:12,775
Belki bir şeyler vardır
Oh-Mah hikayelerine.

243
00:20:12,777 --> 00:20:15,378
Taraf tutuyorsun
Nickel Pete'le mi?

244
00:20:15,380 --> 00:20:18,546
Eğer bu onurlandırmak anlamına geliyorsa
gelenekler sanırım öyle.

245
00:20:18,548 --> 00:20:21,049
Yani sen diyorsun
Nickel Pete'i arardım

246
00:20:21,051 --> 00:20:23,286
uzman olarak
güvenilir tanık?

247
00:20:23,288 --> 00:20:24,819
Hayır.

248
00:20:24,821 --> 00:20:27,289
O zaman ne
cehennem mi diyorsun?

249
00:20:27,291 --> 00:20:29,959
Yapmamamız gerektiğini söylüyorum
Oh-Mah efsanelerini görmezden gelin

250
00:20:29,961 --> 00:20:31,893
Nikel Pete veya
hayır Nickel Pete.

251
00:20:31,895 --> 00:20:34,330
[kahveyi çevirir
yapımcı açık]

252
00:20:34,332 --> 00:20:35,864
Şerif mi?

253
00:20:35,866 --> 00:20:38,467
sanırım sen
bir şeyler içmek

254
00:20:38,469 --> 00:20:40,568
tütün dışında
o barış borusunda

255
00:20:40,570 --> 00:20:42,438
nargile
sizindir, vekil.

256
00:20:42,440 --> 00:20:43,972
Bu ne, Nell?

257
00:20:43,974 --> 00:20:46,007
911 çağrısı, hayır
isim ya da hiçbir şey.

258
00:20:46,009 --> 00:20:48,710
Ah, Cehennemin maymunları, ben
bu taraftaydı.

259
00:20:48,712 --> 00:20:50,313
Eğer istersen ara
desteğe ihtiyacım var.

260
00:20:50,315 --> 00:20:51,546
Evet, yapacağım.

261
00:20:51,548 --> 00:20:53,349
Radyoyu kullanacağım.
Çünkü duman sinyalleri

262
00:20:53,351 --> 00:20:55,351
öyle çalışma
yağmurda iyi.

263
00:20:55,353 --> 00:20:56,986
[gülüyor]

264
00:20:56,988 --> 00:20:58,853
Düşmeyin ve
kalçanı kır.

265
00:20:58,855 --> 00:21:01,626
şanslısın ben
silah takmana izin ver.

266
00:21:06,530 --> 00:21:11,366
[homurdanma
ve nefesi kesiliyor]

267
00:21:11,368 --> 00:21:12,403
Tamam.

268
00:21:15,506 --> 00:21:18,039
Çakmağın... Ben
Çakmağına ihtiyacım var.

269
00:21:18,041 --> 00:21:19,810
Haydi,
hadi.

270
00:21:34,392 --> 00:21:36,691
Hadi... lütfen.

271
00:21:36,693 --> 00:21:39,730
[ağlıyor]

272
00:21:46,636 --> 00:21:48,036
Lütfen... ışık.

273
00:21:48,038 --> 00:21:49,674
Aman Tanrım.

274
00:22:06,891 --> 00:22:09,928
Haydi,
ateş... evet.

275
00:22:22,440 --> 00:22:24,105
İşte başlıyoruz.

276
00:22:24,107 --> 00:22:25,344
Tamam aşkım.

277
00:22:32,115 --> 00:22:34,353
Tamam, biz
neredeyse orada.

278
00:22:36,453 --> 00:22:39,490
Tamam...
[titreme]

279
00:22:53,971 --> 00:22:56,838
Daha kolay bir yol vardı
kıyafetlerimi çıkarmak için.

280
00:22:56,840 --> 00:22:58,207
[gülüyor]

281
00:22:58,209 --> 00:23:00,112
Seninle değil.

282
00:23:04,882 --> 00:23:06,015
Üzgünüm.

283
00:23:06,017 --> 00:23:08,049
Sorun değil.

284
00:23:08,051 --> 00:23:10,087
Ben çok üzgünüm.

285
00:23:25,836 --> 00:23:27,873
Ne var
buraya geldik mi?

286
00:23:31,709 --> 00:23:35,747
[uğursuz müzik]

287
00:24:17,087 --> 00:24:20,122
Nellibell, ben oradayım
911 çağrısının yeri

288
00:24:20,124 --> 00:24:23,124
yaklaşık yüz metre
Marker 23'ün kuzeyinde

289
00:24:23,126 --> 00:24:25,294
karayolu üzerinde.
Nelson'ı ara,

290
00:24:25,296 --> 00:24:27,563
ona almasını söyle
buraya bir vinçle

291
00:24:27,565 --> 00:24:30,099
ve yaklaşık yüz
En kısa sürede kablo ayakları.

292
00:24:30,101 --> 00:24:31,600
Lickety-bölünmüş.

293
00:24:31,602 --> 00:24:38,073
[uğursuz müzik]

294
00:24:38,075 --> 00:24:40,543
Maksimum: Sabah
her şeyi düzelteceğiz,

295
00:24:40,545 --> 00:24:42,844
tamam mı? seni alacağım
Jameson'a dönelim.

296
00:24:42,846 --> 00:24:44,846
Jameson nerede?

297
00:24:44,848 --> 00:24:46,715
O, annesinin evinde.

298
00:24:46,717 --> 00:24:48,551
Zavallı adam.

299
00:24:48,553 --> 00:24:49,584
Durmak.

300
00:24:49,586 --> 00:24:50,853
Daha kötü
hapishaneden daha.

301
00:24:50,855 --> 00:24:52,054
Hayır.

302
00:24:52,056 --> 00:24:54,222
ne olduğunu bilmiyordum
gerçekleşecekti.

303
00:24:54,224 --> 00:24:56,592
Ben de öyle yaparız diye düşündüm
birbirimize bağırmak

304
00:24:56,594 --> 00:24:58,126
bütün gece ya da biz yapardık
sarsılmak

305
00:24:58,128 --> 00:25:00,228
bir otelde
bir yerde oda.

306
00:25:00,230 --> 00:25:01,997
[gülüyor]

307
00:25:01,999 --> 00:25:04,099
Her ne ise,
bu değildi.

308
00:25:04,101 --> 00:25:05,968
Yani ne var
bir sonraki hamlemiz?

309
00:25:05,970 --> 00:25:07,702
biz neyiz
yapacak mısın?

310
00:25:07,704 --> 00:25:09,805
Beni buraya getirdin
seni korumak için...

311
00:25:09,807 --> 00:25:12,740
savunma hapishanesi
teknikler ve hepsi.

312
00:25:12,742 --> 00:25:14,709
Peki bu şiv
iş...

313
00:25:14,711 --> 00:25:16,812
Bu bir
meşru bir şey.

314
00:25:16,814 --> 00:25:18,713
Kim söyledi
sen misin?

315
00:25:18,715 --> 00:25:20,015
Hücre arkadaşım.

316
00:25:20,017 --> 00:25:24,987
Efsaneye göre onu bıçakladı
yaklaşık bir düzine adam

317
00:25:24,989 --> 00:25:26,755
gün içinde.

318
00:25:26,757 --> 00:25:29,024
Lütfen bana seni söyle
kimseyi bıçaklamadı.

319
00:25:29,026 --> 00:25:31,826
Hayır, yapamadım
başkasına zarar vermek.

320
00:25:31,828 --> 00:25:35,197
Sonuçta değil
bu oldu.

321
00:25:35,199 --> 00:25:37,833
Bu bir
kaza, Max.

322
00:25:37,835 --> 00:25:42,770
Hayır hayır
değildi.

323
00:25:42,772 --> 00:25:46,609
Ama alacağız
geri döndün, tamam mı?

324
00:25:46,611 --> 00:25:50,912
Bizi geri getireceğiz
Jameson ve sonra biz,

325
00:25:50,914 --> 00:25:53,349
emin olacağız
her şey yolunda,

326
00:25:53,351 --> 00:25:55,587
Tamam? Söz veriyorum.

327
00:26:01,625 --> 00:26:03,662
Hey... bana bak.

328
00:26:09,200 --> 00:26:11,702
Güvenmek zorundasın
ben, tamam mı?

329
00:26:15,673 --> 00:26:17,709
Sana güveniyorum.

330
00:26:35,692 --> 00:26:37,729
Hadi şunu alalım
yolda.

331
00:26:49,906 --> 00:26:52,306
Ashley Carr.

332
00:26:52,308 --> 00:26:55,079
Ashley Carr...

333
00:26:58,982 --> 00:27:02,785
Bu adam... kontrol et
hapishane, öğren bakalım

334
00:27:02,787 --> 00:27:06,321
onların hiç mahkumu vardı
bugün yayınlandı.

335
00:27:06,323 --> 00:27:11,363
[uğursuz müzik]

336
00:28:00,810 --> 00:28:05,849
[uğursuz müzik]

337
00:28:16,192 --> 00:28:17,228
[nefes nefese]

338
00:28:31,008 --> 00:28:33,542
Maksimum! Nerede
sen misin?

339
00:28:33,544 --> 00:28:37,345
Ashley!
Sorun nedir?

340
00:28:37,347 --> 00:28:39,148
nerede
kıyafetlerim mi?

341
00:28:39,150 --> 00:28:41,150
Onlar değil mi?
onları nerede bıraktın?

342
00:28:41,152 --> 00:28:43,451
Onları burada bıraktım.
Onlara dokunmadım.

343
00:28:43,453 --> 00:28:45,520
Eh, bunu yapmak zorundalar
burada bir yerde ol.

344
00:28:45,522 --> 00:28:47,221
Bu nedir?

345
00:28:47,223 --> 00:28:48,957
Peki, orada
ayakkabıların mı?

346
00:28:48,959 --> 00:28:50,862
Ne oluyor?

347
00:28:52,563 --> 00:28:55,463
Bunu al. Burada.

348
00:28:55,465 --> 00:28:57,099
Bu mu?

349
00:28:57,101 --> 00:28:59,738
Yani, eğer sen
pantolonumu da istiyorum

350
00:29:03,106 --> 00:29:04,206
Benim için çalışıyor.

351
00:29:04,208 --> 00:29:05,940
İyi, buna sevindim
birisi için çalışıyor.

352
00:29:05,942 --> 00:29:08,376
- Tamam, gidelim.
- Devam etmek.

353
00:29:08,378 --> 00:29:09,413
Ah.

354
00:29:17,086 --> 00:29:20,525
[uğursuz müzik]

355
00:29:29,333 --> 00:29:31,165
Ashley: Nasıl
hissediyor musun?

356
00:29:31,167 --> 00:29:33,168
Maksimum: Gerçekten
iyi. Yani,

357
00:29:33,170 --> 00:29:36,037
başım fena halde ağrıyor
ama görüntü fena değil.

358
00:29:36,039 --> 00:29:38,076
Peki, hadi
eve git.

359
00:29:40,411 --> 00:29:42,244
Hadi.
Bu kolay olacak.

360
00:29:42,246 --> 00:29:45,613
Sadece takip edeceğiz
nehir geri döndü

361
00:29:45,615 --> 00:29:48,283
yola, bayrak
birisi düştü...

362
00:29:48,285 --> 00:29:50,922
Kolay olacak.

363
00:29:59,430 --> 00:30:01,932
Bok Deresi,
Sanırım?

364
00:30:29,359 --> 00:30:32,995
[uğursuz müzik]

365
00:30:32,997 --> 00:30:35,033
[hırlıyor]

366
00:30:58,955 --> 00:31:01,023
Ashley: Benim
ayakkabılar ıslak.

367
00:31:01,025 --> 00:31:03,491
Ayaklarım üşüyor gibi
kuru erik. Berbat!

368
00:31:03,493 --> 00:31:06,161
Max: Peki, ben
kot pantolonum ıslandı

369
00:31:06,163 --> 00:31:08,196
ve kum
kasıklarım...

370
00:31:08,198 --> 00:31:10,599
yani bu
taşaklarımı ovuşturuyorum.

371
00:31:10,601 --> 00:31:12,637
Sen kazandın.

372
00:31:20,576 --> 00:31:24,615
[uğursuz müzik]

373
00:31:32,256 --> 00:31:33,121
[silah sesi]

374
00:31:33,123 --> 00:31:34,523
Şşş. Sen
bunu duydun mu?

375
00:31:34,525 --> 00:31:35,524
Evet.

376
00:31:35,526 --> 00:31:37,562
[silah sesi ve sesler]

377
00:31:39,596 --> 00:31:41,296
biliyorsun
Bu kim?

378
00:31:41,298 --> 00:31:43,097
Evet.

379
00:31:43,099 --> 00:31:45,700
Evet, bu bizim akrabamız
av arkadaşları

380
00:31:45,702 --> 00:31:47,469
arkadan
benzin istasyonu.

381
00:31:47,471 --> 00:31:49,270
Ne yazık ki onlar
sadece onlar

382
00:31:49,272 --> 00:31:51,472
bir hücresi olabilir
telefon veya radyo.

383
00:31:51,474 --> 00:31:54,008
Hadi, biz
başka seçeneğin yok.

384
00:31:54,010 --> 00:31:55,142
Harika.

385
00:31:55,144 --> 00:31:56,446
Hadi.

386
00:31:59,615 --> 00:32:02,284
Maxwell Carr... sadece
dün serbest bırakıldı.

387
00:32:02,286 --> 00:32:04,286
neydi
o var mı?

388
00:32:04,288 --> 00:32:05,554
pervasız
tehlikeye atma,

389
00:32:05,556 --> 00:32:07,221
ile saldırı
ölümcül silah.

390
00:32:07,223 --> 00:32:08,690
Onun arabası
bir çocuğa çarptım.

391
00:32:08,692 --> 00:32:10,392
Sahiplik,
madde bağımlılığı,

392
00:32:10,394 --> 00:32:12,697
aynı eski aptal
kahrolası beyaz adam.

393
00:32:14,298 --> 00:32:16,131
Yani... karısı
onu alır,

394
00:32:16,133 --> 00:32:18,702
kaza yapıyorlar
araba ve ortadan kaybol.

395
00:32:22,205 --> 00:32:25,440
yani anlatıyorsun
ben buradayım

396
00:32:25,442 --> 00:32:27,508
şu an yüzüme
aslında sen

397
00:32:27,510 --> 00:32:30,144
bir şey olduğuna inanıyorum
Oh-Mah orada mı?

398
00:32:30,146 --> 00:32:32,381
Lanet olası
Koca Ayak'ın ta kendisi!

399
00:32:32,383 --> 00:32:35,316
Beyaz insanları kaçırmak...
eski mahkumlar daha az değil.

400
00:32:35,318 --> 00:32:37,753
Hayır ama bunu daha çok seviyorum
bunun yanlış olduğunu söylemek yerine.

401
00:32:37,755 --> 00:32:39,755
bundan daha çok hoşuma gidiyor
doğru olmadığı söyleniyor.

402
00:32:39,757 --> 00:32:42,190
bundan daha çok hoşuma gitti
ne düşüneceği söyleniyor.

403
00:32:42,192 --> 00:32:44,292
- Bu bir kimlik.
- Protesto.

404
00:32:44,294 --> 00:32:46,394
- Aynı şey.
- Yakın bile değil.

405
00:32:46,396 --> 00:32:48,029
Bana doğru söyle
burada, şu anda

406
00:32:48,031 --> 00:32:50,132
% 100 yapmıyorsun
Oh-Mah olduğuna inanıyorum.

407
00:32:50,134 --> 00:32:52,566
Aha! Bunu gördün mü?

408
00:32:52,568 --> 00:32:55,670
olduğuna inanmıyorum
Oh-Mah. Yemin ederim!

409
00:32:55,672 --> 00:32:57,139
Elbette,
Şerif.

410
00:32:57,141 --> 00:32:58,672
Gidip sormalısın
Fısıldayan Kadın.

411
00:32:58,674 --> 00:33:00,074
O biliyor olabilir
ne oldu?

412
00:33:00,076 --> 00:33:01,575
Bu onun alanı.

413
00:33:01,577 --> 00:33:03,277
Her şey vadesi gelmişken
saygılar Sayın Vekilim,

414
00:33:03,279 --> 00:33:05,413
atalara...
siktir et şunu.

415
00:33:05,415 --> 00:33:08,350
korkuyorsun
onun.

416
00:33:08,352 --> 00:33:10,218
Ne?

417
00:33:10,220 --> 00:33:12,487
Tamam, biraz.

418
00:33:12,489 --> 00:33:14,055
O eşit mi?
hala hayatta mısın?

419
00:33:14,057 --> 00:33:15,457
O her zaman
Hayatta ol.

420
00:33:15,459 --> 00:33:17,459
O insan değil.

421
00:33:17,461 --> 00:33:20,228
Lütfen bana yapmadığını söyle
buna gerçekten inanıyorum.

422
00:33:20,230 --> 00:33:21,496
Hayır, pek değil.

423
00:33:21,498 --> 00:33:23,265
Gitmelisin
onunla konuş.

424
00:33:23,267 --> 00:33:25,267
O ne biliyor
onunla birlikte ölecek.

425
00:33:25,269 --> 00:33:27,501
Onu dinle
çok geç olmadan.

426
00:33:27,503 --> 00:33:29,270
Evet dinliyorum
cevaplara

427
00:33:29,272 --> 00:33:30,604
yapmıyorsun
inanmak.

428
00:33:30,606 --> 00:33:32,507
En azından içinde değil
bu gün ve yaşta.

429
00:33:32,509 --> 00:33:34,109
Muhtemelen hayır.

430
00:33:34,111 --> 00:33:35,643
gerçekten isterdim
inanabilirdim...

431
00:33:35,645 --> 00:33:37,645
Gerçekten istiyorum.

432
00:33:37,647 --> 00:33:39,314
İronik, değil mi?

433
00:33:39,316 --> 00:33:40,751
Trajik diyebilirim.

434
00:33:46,390 --> 00:33:49,427
[erkekler gülüyor]

435
00:34:03,373 --> 00:34:05,574
Muhtemelen yapmalısın
şunu dışarıda bırak.

436
00:34:05,576 --> 00:34:07,077
Sizce?

437
00:34:23,559 --> 00:34:24,825
Hey...

438
00:34:24,827 --> 00:34:27,496
vay vay ha ha!

439
00:34:27,498 --> 00:34:30,398
Hey, hey, nerede?
korkak grup mu, dostum?

440
00:34:30,400 --> 00:34:32,501
[gülüyor]
Korkak...

441
00:34:32,503 --> 00:34:37,204
Peki, pekala. Eğer
o mahkum değil!

442
00:34:37,206 --> 00:34:40,842
Ah, özür dilerim...
eski mahkum.

443
00:34:40,844 --> 00:34:42,878
Bakın beyler, oradaydı
yolda bir kaza.

444
00:34:42,880 --> 00:34:44,713
Kimse var mı?
cep telefonun var mı?

445
00:34:44,715 --> 00:34:48,316
Cep telefonu mu?
Cep telefonu mu?

446
00:34:48,318 --> 00:34:51,820
Düşünüyorum düşünüyorum
Ben benimkini kaybettim.

447
00:34:51,822 --> 00:34:54,923
Peki, üzgünüm
bu konuda.

448
00:34:54,925 --> 00:34:57,191
Yani, öyle değil
sanki çok şey alıyoruz

449
00:34:57,193 --> 00:34:59,494
bunlarda servis
parçalar. Yani gerçekten

450
00:34:59,496 --> 00:35:01,862
geyik ne yapacak
cep telefonuyla mı yapacaksın?

451
00:35:01,864 --> 00:35:03,532
[gülüyor]

452
00:35:03,534 --> 00:35:05,700
Geyik... geyik
bir cep telefonuyla...

453
00:35:05,702 --> 00:35:07,702
Arkadaşlar, biz sadece
geri dönmeye çalışıyorum.

454
00:35:07,704 --> 00:35:09,570
O kadar da değil
teknoloji,

455
00:35:09,572 --> 00:35:11,238
bu toynak!

456
00:35:11,240 --> 00:35:13,208
Bunlara ulaşılamıyor
küçük düğmeler.

457
00:35:13,210 --> 00:35:14,642
[gülüyor]

458
00:35:14,644 --> 00:35:16,244
Yani, üzerinde
cep telefonu...

459
00:35:16,246 --> 00:35:18,445
var mı
biri mi değil mi?

460
00:35:18,447 --> 00:35:20,347
Belki yapabilirsin
sadece bizi işaret et

461
00:35:20,349 --> 00:35:23,284
genel olarak
yolun yönü.

462
00:35:23,286 --> 00:35:26,323
Yol... yol?

463
00:35:34,965 --> 00:35:36,831
Bu taraftan.

464
00:35:36,833 --> 00:35:39,800
[gülüyor]

465
00:35:39,802 --> 00:35:43,438
Söyle... Merak ediyorum.

466
00:35:43,440 --> 00:35:45,340
Ne oldu?
buna, ah,

467
00:35:45,342 --> 00:35:47,242
sevimli küçük şey
birlikte miydin?

468
00:35:47,244 --> 00:35:48,409
Ah evet.

469
00:35:48,411 --> 00:35:49,443
Karım mı?

470
00:35:49,445 --> 00:35:50,778
Ah.

471
00:35:50,780 --> 00:35:52,914
"Karım mı?"

472
00:35:52,916 --> 00:35:55,516
O buralarda.

473
00:35:55,518 --> 00:35:57,554
Nerede?

474
00:36:00,523 --> 00:36:02,356
O buralarda.

475
00:36:02,358 --> 00:36:03,724
Muhtemelen alışveriş.

476
00:36:03,726 --> 00:36:05,526
Geyiklerle birlikte.

477
00:36:05,528 --> 00:36:07,295
[gülüyor]

478
00:36:07,297 --> 00:36:08,796
Bir cep telefonu için!

479
00:36:08,798 --> 00:36:10,465
[gülüyor]

480
00:36:10,467 --> 00:36:11,733
Peki ya
radyo mu?

481
00:36:11,735 --> 00:36:13,001
Radyo mu?

482
00:36:13,003 --> 00:36:14,568
Radyonuz var mı?

483
00:36:14,570 --> 00:36:15,836
Radyo?

484
00:36:15,838 --> 00:36:18,974
Oh, hey, biliyorum
ne? Bende bir tane var.

485
00:36:18,976 --> 00:36:21,275
Mükemmel.

486
00:36:21,277 --> 00:36:22,776
Ama işe yaramıyor.

487
00:36:22,778 --> 00:36:23,912
Ahh.

488
00:36:23,914 --> 00:36:26,414
Hayır. Lanet şey
bize sıçtı.

489
00:36:26,416 --> 00:36:28,782
Ucuz gook
bok parçası.

490
00:36:28,784 --> 00:36:30,684
eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
şuna bir bak?

491
00:36:30,686 --> 00:36:33,521
Sen istiyorsun
radyoma bakar mısın?

492
00:36:33,523 --> 00:36:35,657
Ne, düşünmüyorsun
anlayabiliyorum

493
00:36:35,659 --> 00:36:38,260
temel bir elektronik
cihaz, mahkum?

494
00:36:38,262 --> 00:36:39,728
Bu mu?
bana mı diyorsun?

495
00:36:39,730 --> 00:36:42,264
Ve sen yapacaksın
bu konuda bana yardım eder misin?

496
00:36:42,266 --> 00:36:44,432
- Solak mı?
- Evet.

497
00:36:44,434 --> 00:36:45,833
Bu ne
kelime söyle?

498
00:36:45,835 --> 00:36:47,501
"Açık".

499
00:36:47,503 --> 00:36:50,838
Açık! İsa'nın atlaması
bir sakız kütüğünün üzerinde!

500
00:36:50,840 --> 00:36:52,574
Sorun bu.

501
00:36:52,576 --> 00:36:53,941
[gülüyor]

502
00:36:53,943 --> 00:36:55,909
Lanet olsun, bu bir lanet
iyi ki bu

503
00:36:55,911 --> 00:36:57,845
eski mahkum dolaştı
buradan onunla birlikte

504
00:36:57,847 --> 00:37:00,048
vergi mükellefi hapishanesi
eğitim ve hepsi.

505
00:37:00,050 --> 00:37:02,516
Şehir halkı...
çok akıllı.

506
00:37:02,518 --> 00:37:04,853
Evet, yeni düşündüm
geçen hafta ekmek kızartma makinemi çıkardım.

507
00:37:04,855 --> 00:37:06,720
Tost yapar!

508
00:37:06,722 --> 00:37:08,759
kullanabilir miyim?
radyo mu değil mi?

509
00:37:11,327 --> 00:37:13,028
Öyle düşünmüyorum.

510
00:37:13,030 --> 00:37:14,561
Bak, bilmiyorum
bütün bunlar nerede

511
00:37:14,563 --> 00:37:15,896
düşmanlık
gelen,

512
00:37:15,898 --> 00:37:17,632
ama biz sadece
geri dönmeye çalışıyorum.

513
00:37:17,634 --> 00:37:18,999
çünkü cehennem,
Bilmiyorum...

514
00:37:19,001 --> 00:37:21,001
eski bir mahkumun olması
aramızda...

515
00:37:21,003 --> 00:37:23,003
Yani, hiçbir şey değil
kişisel, oğlum,

516
00:37:23,005 --> 00:37:25,039
ama ithal ediyorum
hüküm giymiş suçlular

517
00:37:25,041 --> 00:37:27,008
kendi arka bahçemize...
bu hoş mu arkadaşlar?

518
00:37:27,010 --> 00:37:28,342
Hayır.

519
00:37:28,344 --> 00:37:29,376
Hayır.

520
00:37:29,378 --> 00:37:30,644
Hayır.

521
00:37:30,646 --> 00:37:31,845
Borcumu ödedim.

522
00:37:31,847 --> 00:37:36,751
[yavaş alkış]

523
00:37:36,753 --> 00:37:39,887
Lanet olsun. bu
bilmek güzel.

524
00:37:39,889 --> 00:37:42,393
Cidden, ben
şakalaşmayı bıraktım.

525
00:37:51,501 --> 00:37:54,836
[hırlıyor]

526
00:37:54,838 --> 00:37:58,340
[fısıldar]
Hadi Max.

527
00:37:58,342 --> 00:37:59,773
Ah, kahretsin evlat...

528
00:37:59,775 --> 00:38:02,610
ha ha! biz sadece
şaka yapıyorum!

529
00:38:02,612 --> 00:38:03,912
Biz yaşıyoruz
biraz eğlence!

530
00:38:03,914 --> 00:38:05,713
[gülüyor]

531
00:38:05,715 --> 00:38:06,847
Şaka yapıyorum.

532
00:38:06,849 --> 00:38:09,717
Bir CB'miz var
kamyon. Sağ?

533
00:38:09,719 --> 00:38:10,686
Evet.

534
00:38:10,688 --> 00:38:13,121
Seni oraya götürebiliriz
yaklaşık bir saat içinde mi?

535
00:38:13,123 --> 00:38:14,054
Evet.

536
00:38:14,056 --> 00:38:15,356
Belki dört.

537
00:38:15,358 --> 00:38:17,394
Onu alabiliriz
yaklaşık bir saat içinde oradayız.

538
00:38:17,728 --> 00:38:21,766
[uğursuz müzik]

539
00:38:27,570 --> 00:38:28,605
[kesinti]

540
00:38:35,644 --> 00:38:37,445
Biliyor musun, ben
hala merak ediyorum...

541
00:38:37,447 --> 00:38:38,912
ne oldu
o tatlı küçük

542
00:38:38,914 --> 00:38:40,581
karısı
yine de senin mi?

543
00:38:40,583 --> 00:38:41,950
sana söylemiştim
o buralarda.

544
00:38:41,952 --> 00:38:43,584
Vay! Vay!

545
00:38:43,586 --> 00:38:45,686
Ah!

546
00:38:45,688 --> 00:38:48,021
Anket diyor ki
teşekkür ederim İsa!

547
00:38:48,023 --> 00:38:50,791
Bahsetmek
şeytan.

548
00:38:50,793 --> 00:38:53,461
Biz vardı
kaza.

549
00:38:53,463 --> 00:38:54,963
sen de bu mu
çocuklar onu çağırıyor

550
00:38:54,965 --> 00:38:56,498
bu günlerde?

551
00:38:56,500 --> 00:38:59,666
Ah, kahretsin, çok sertleştim
bir kedi tırmalayamaz!

552
00:38:59,668 --> 00:39:02,871
Hey! Bunu sakla
pantolonuna sıç.

553
00:39:02,873 --> 00:39:04,671
Tamam, dinle.

554
00:39:04,673 --> 00:39:06,708
Bu ikisi
iyi vatandaşlar,

555
00:39:06,710 --> 00:39:08,842
peki, onlar...
yardımımıza ihtiyaçları var.

556
00:39:08,844 --> 00:39:10,811
Ve biz...
biliyorsun,

557
00:39:10,813 --> 00:39:13,680
iyi yardımseverler ve
hepsi... mecburuz

558
00:39:13,682 --> 00:39:15,883
onlara yardım et
yapabileceğimiz şekilde.

559
00:39:15,885 --> 00:39:19,586
Yani bununla birlikte,
Hepinizin tedavi olmasını istiyorum

560
00:39:19,588 --> 00:39:23,425
buradaki yeni misafirlerimiz
son derece saygılarımla.

561
00:39:23,427 --> 00:39:25,726
[gülüyor]

562
00:39:25,728 --> 00:39:26,728
Kapa çeneni.

563
00:39:26,730 --> 00:39:27,996
Üzgünüm.

564
00:39:27,998 --> 00:39:30,798
Hey! Bu tutmak anlamına gelir
pantolonundaki o bok!

565
00:39:30,800 --> 00:39:34,635
Hepiniz...
duydun mu?

566
00:39:34,637 --> 00:39:35,603
Evet efendim.

567
00:39:35,605 --> 00:39:37,104
Evet.

568
00:39:37,106 --> 00:39:38,639
Tamam aşkım.

569
00:39:38,641 --> 00:39:39,974
Evet.

570
00:39:39,976 --> 00:39:45,079
Tamam... hadi
topla.

571
00:39:45,081 --> 00:39:50,121
Taşınıyoruz
dışarı. Hadi gidelim!

572
00:39:56,927 --> 00:39:58,693
bir şey var
bu ormanda.

573
00:39:58,695 --> 00:40:00,894
Gitmeliyiz.

574
00:40:00,896 --> 00:40:02,400
Hadi.

575
00:40:03,500 --> 00:40:05,999
İşte buyurun,
tatlım.

576
00:40:06,001 --> 00:40:07,637
Devam edin.

577
00:40:14,177 --> 00:40:18,079
Hey...
işte gidiyorsun.

578
00:40:18,081 --> 00:40:20,718
Teşekkür ederim.

579
00:40:30,927 --> 00:40:33,827
Evet, hizalama bozuk.
dişliler sökülür.

580
00:40:33,829 --> 00:40:36,530
Araba park edildi,
yanlara doğru hareket etti,

581
00:40:36,532 --> 00:40:38,666
sonra ileri
yolun dışında.

582
00:40:38,668 --> 00:40:40,834
İtildi mi?

583
00:40:40,836 --> 00:40:42,836
bilmiyorum
itildiği hakkında.

584
00:40:42,838 --> 00:40:46,273
sen misin
emin misin Nelson?

585
00:40:46,275 --> 00:40:47,941
Belki de
iletim alındı

586
00:40:47,943 --> 00:40:50,581
orayı çaldım
kaza sırasında.

587
00:40:59,088 --> 00:41:00,590
Evet, belki.

588
00:41:16,873 --> 00:41:18,273
Koca Ayak onları yakaladı.

589
00:41:18,275 --> 00:41:20,008
Büyük kahrolası
futbol-anne,

590
00:41:20,010 --> 00:41:24,177
gür, etkili
uzun kıçlı, kıllı piç.

591
00:41:24,179 --> 00:41:25,682
Biliyorsun!

592
00:41:31,887 --> 00:41:34,190
Elbette yumurtalar kadar
yumurtalar, Cochise.

593
00:41:39,862 --> 00:41:44,902
[çeşitli
konuşmalar]

594
00:42:30,780 --> 00:42:32,816
[uğursuz müzik]

595
00:42:45,929 --> 00:42:47,327
Şimdi elimizde
buradasın...

596
00:42:47,329 --> 00:42:49,229
biz öyle değiliz
kötü müyüz?

597
00:42:49,231 --> 00:42:51,298
Lanet olsun, yapabilirsin
Güneyde olmak...

598
00:42:51,300 --> 00:42:53,200
Merhaba Lefty. öyle mi
Güneyde miyiz?

599
00:42:53,202 --> 00:42:54,802
Hayır, hayır, biz
Güney'de değil.

600
00:42:54,804 --> 00:42:56,838
Biliyor musun bile
Güney nerede?

601
00:42:56,840 --> 00:42:58,373
Evet, öyle
Güneyde.

602
00:42:58,375 --> 00:43:01,075
Yani, cehennem, bilirsin,
biz toplum olarak...

603
00:43:01,077 --> 00:43:04,679
gerçekten umursamıyoruz
sen sadece mahkumsun

604
00:43:04,681 --> 00:43:06,780
vals yaparak geçmek
evlerimiz değil mi?

605
00:43:06,782 --> 00:43:07,949
Evet.

606
00:43:07,951 --> 00:43:10,217
üzgünüm...
eski hükümlüler.

607
00:43:10,219 --> 00:43:12,052
[gülüyor]

608
00:43:12,054 --> 00:43:13,755
yani sen istiyorsun
bunu tekrar gözden geçirelim mi?

609
00:43:13,757 --> 00:43:15,289
Sadece beni duy
dışarı, tamam mı?

610
00:43:15,291 --> 00:43:18,025
Yani, cehennem, bizim
eşlerimiz ve okullarımız,

611
00:43:18,027 --> 00:43:20,961
aslında onu buluyorlar
zenginleştiriyor, biliyorsun,

612
00:43:20,963 --> 00:43:24,365
bu yakınlık
bu kadar zenginliğe...

613
00:43:24,367 --> 00:43:27,001
ne oldu
aradığım kelime?

614
00:43:27,003 --> 00:43:29,336
Peki ya
"rehabilitasyon"?

615
00:43:29,338 --> 00:43:32,840
[gülüyor] Dostum, bu
bir buçuk kelime.

616
00:43:32,842 --> 00:43:34,041
Elbette öyle.

617
00:43:34,043 --> 00:43:36,177
Öyle görünüyor
eski mahkumumuzun

618
00:43:36,179 --> 00:43:38,713
kendine geldi
bir kelime dağarcığı.

619
00:43:38,715 --> 00:43:41,115
Evet ama bu
kelime değil

620
00:43:41,117 --> 00:43:42,883
ben
hakkında düşünüyorum.

621
00:43:42,885 --> 00:43:45,385
O zaman kelime nedir
arıyordun?

622
00:43:45,387 --> 00:43:50,992
Ah... Bilmiyorum.
Bir şey...

623
00:43:50,994 --> 00:43:53,961
için daha az uygun
karma şirket sanırım.

624
00:43:53,963 --> 00:43:55,862
[gülüyor]

625
00:43:55,864 --> 00:43:57,999
biliyorsun biz
yanlış yöne mi gidiyorsun?

626
00:43:58,001 --> 00:44:01,269
[uğursuz müzik]

627
00:44:01,271 --> 00:44:03,271
Güneş doğuyor
Doğuda.

628
00:44:03,273 --> 00:44:06,407
Yani burası Doğu.
Batıya gidiyoruz.

629
00:44:06,409 --> 00:44:08,742
Biz bizimkine gidiyoruz
kamyonlar, genç bayan...

630
00:44:08,744 --> 00:44:11,445
ve kamyonlarımız
bu tarafta mı?

631
00:44:11,447 --> 00:44:13,817
Burası
CB öyle canım.

632
00:44:17,820 --> 00:44:19,856
[gülüyor]

633
00:44:29,164 --> 00:44:32,201
[uğursuz müzik]

634
00:44:35,804 --> 00:44:39,842
[yazarak]

635
00:44:44,179 --> 00:44:46,246
Beden ve ruh görünümü
sanki gidiyorlarmış gibi

636
00:44:46,248 --> 00:44:48,516
kuzey ve güney.

637
00:44:48,518 --> 00:44:50,784
Şaka yapıyorum.

638
00:44:50,786 --> 00:44:52,753
bak
bok gibi.

639
00:44:52,755 --> 00:44:55,923
Peki teşekkürler
çok sen.

640
00:44:55,925 --> 00:44:58,191
Git gör
Fısıldayan Kadın mı?

641
00:44:58,193 --> 00:44:59,226
Hayır.

642
00:44:59,228 --> 00:45:00,528
Seni korkutuyor
değil mi?

643
00:45:00,530 --> 00:45:02,195
HAYIR!

644
00:45:02,197 --> 00:45:03,798
Tamam, evet.

645
00:45:03,800 --> 00:45:05,199
Evet, ben de.

646
00:45:05,201 --> 00:45:07,934
Verna Altı
Ağaçların kanseri var.

647
00:45:07,936 --> 00:45:10,338
Peyote içiyorlar
onun için tören

648
00:45:10,340 --> 00:45:12,139
gelmelisin.

649
00:45:12,141 --> 00:45:14,976
Verna Altı Ağaç...

650
00:45:14,978 --> 00:45:18,880
peki, gerçekten
bunlardan nefret ediyorum.

651
00:45:18,882 --> 00:45:21,883
Sonsuza kadar devam ediyorlar
duman gözlerimi yakıyor

652
00:45:21,885 --> 00:45:23,550
Kazık alıyorum.

653
00:45:23,552 --> 00:45:26,253
İlacı al.
Bir vizyona sahip olun.

654
00:45:26,255 --> 00:45:28,356
Bütün bu beyazı dengele
adam kanun ve düzen,

655
00:45:28,358 --> 00:45:30,258
olman gerekiyor
senin olduğunu hatırlattı

656
00:45:30,260 --> 00:45:32,059
bir kısmı
Toprak Ana.

657
00:45:32,061 --> 00:45:33,994
Sana olmayı öğret
besleyen, seven,

658
00:45:33,996 --> 00:45:36,063
bağışlayıcı,
kendi kendini iyileştirme.

659
00:45:36,065 --> 00:45:37,865
[gülüyor]

660
00:45:37,867 --> 00:45:40,066
Devam et,
benimle dalga geç.

661
00:45:40,068 --> 00:45:44,938
Zamanlama mükemmel.
Bir anlamı olmalı.

662
00:45:44,940 --> 00:45:47,374
Planlanmış gibi
birdenbire uçak.

663
00:45:47,376 --> 00:45:49,976
onlar nerede
töreni mi düzenliyorsunuz?

664
00:45:49,978 --> 00:45:51,479
Annemde
Günün çiftliği.

665
00:45:51,481 --> 00:45:53,046
değil
rezervasyon?

666
00:45:53,048 --> 00:45:54,014
Res değil.

667
00:45:54,016 --> 00:45:57,217
Rezervasyon depresyona giriyor
lanet olsun benden.

668
00:45:57,219 --> 00:45:59,122
Sen sür.

669
00:46:12,235 --> 00:46:15,271
Hey, eski mahkum.
Buraya gel.

670
00:46:19,342 --> 00:46:21,275
Benim bir adım var.

671
00:46:21,277 --> 00:46:23,313
Ben de
bilmiyorum.

672
00:46:30,519 --> 00:46:32,019
Bu Max.

673
00:46:32,021 --> 00:46:33,854
Max, öyle mi?

674
00:46:33,856 --> 00:46:36,523
[gülüyor]

675
00:46:36,525 --> 00:46:39,327
Herkes...
Max'le tanışın.

676
00:46:39,329 --> 00:46:41,095
[gülüyor]

677
00:46:41,097 --> 00:46:42,262
Merhaba Max.

678
00:46:42,264 --> 00:46:43,898
Maksi ped.

679
00:46:43,900 --> 00:46:46,099
Merhaba Max.

680
00:46:46,101 --> 00:46:51,505
İşte Max.
Nasıl anlatacağımı biliyorsun

681
00:46:51,507 --> 00:46:54,008
sen sadece
çıktın mı oğlum?

682
00:46:54,010 --> 00:46:58,479
Peki, hiç gördün mü
Eski mahkum yemeğini yer mi?

683
00:46:58,481 --> 00:47:01,315
Evet, onlar
onu koru, biliyor musun?

684
00:47:01,317 --> 00:47:05,019
Bir durumda veya
senaryo, eğer istersen,

685
00:47:05,021 --> 00:47:08,623
açıkça yapmadıkları zaman
gerekiyor, konuyu kapatıyorlar,

686
00:47:08,625 --> 00:47:11,559
sakla... mesela
birisi gelecek

687
00:47:11,561 --> 00:47:14,961
ve onu onlardan çal
açıkça kimse olmadığında.

688
00:47:14,963 --> 00:47:17,000
Ve...?

689
00:47:19,635 --> 00:47:21,401
Ve...

690
00:47:21,403 --> 00:47:27,173
Peki Max.
İşte böylesin...

691
00:47:27,175 --> 00:47:30,311
o güzelle
senin küçük karın.

692
00:47:30,313 --> 00:47:32,412
O benim karım.

693
00:47:32,414 --> 00:47:34,248
Hala kaba.

694
00:47:34,250 --> 00:47:36,316
Denediğim için özür dilerim
karımı korumak için.

695
00:47:36,318 --> 00:47:38,619
Ayrıca ben
onun senin tipin olduğunu düşünüyorum.

696
00:47:38,621 --> 00:47:40,588
Bu bir mazeret değil
kaba olduğun için.

697
00:47:40,590 --> 00:47:42,088
hayır değil mi
sosyal lütuflar.

698
00:47:42,090 --> 00:47:46,128
Hicks!
Geri çekilin.

699
00:47:49,565 --> 00:47:52,266
Şimdi bak ne oldu
gittin ve bittin.

700
00:47:52,268 --> 00:47:54,501
beni üzdün
çocuklar burada.

701
00:47:54,503 --> 00:47:57,037
buna inanıyorum
bir şey istiyor...

702
00:47:57,039 --> 00:47:58,305
kefaret!

703
00:47:58,307 --> 00:48:00,240
Tamam, yeter!
Takdir ediyoruz

704
00:48:00,242 --> 00:48:02,543
gerçek şu ki senin
radyo çalışmıyor.

705
00:48:02,545 --> 00:48:07,081
Ne? Hayır, hayır.
radyo çalışıyor. Sağ?

706
00:48:07,083 --> 00:48:10,050
O... şey, o
iletmiyor.

707
00:48:10,052 --> 00:48:12,320
Elbette öyle, ben de öyleydim
sadece daha önce kullanıyordum.

708
00:48:12,322 --> 00:48:13,621
ben
konuşmak...

709
00:48:13,623 --> 00:48:15,289
Tamam,
radyo çalışıyor mu?

710
00:48:15,291 --> 00:48:16,958
Evet!

711
00:48:16,960 --> 00:48:18,726
Hayır...

712
00:48:18,728 --> 00:48:21,128
Demek istediğim...
başka bir şey.

713
00:48:21,130 --> 00:48:22,697
Radyo bozuk.

714
00:48:22,699 --> 00:48:25,398
İşemeliyim!

715
00:48:25,400 --> 00:48:26,367
Buraya geri dönün!

716
00:48:26,369 --> 00:48:27,200
İşemeliyim!

717
00:48:27,202 --> 00:48:28,369
Geri çekil...

718
00:48:28,371 --> 00:48:30,371
neden sen
koşmam mı gerekiyor?

719
00:48:30,373 --> 00:48:33,541
Eze! Al
kıç buraya.

720
00:48:33,543 --> 00:48:35,141
Ne?

721
00:48:35,143 --> 00:48:36,309
Git onu getir.

722
00:48:36,311 --> 00:48:37,510
İşiyor.

723
00:48:37,512 --> 00:48:39,546
Umurumda değil! sen değilsin
onun için tutuyorum!

724
00:48:39,548 --> 00:48:41,148
Git onu getir!

725
00:48:41,150 --> 00:48:42,682
Çok demek.

726
00:48:42,684 --> 00:48:44,418
Anlama
kıçın kayboldu!

727
00:48:44,420 --> 00:48:45,418
Kapa çeneni!

728
00:48:45,420 --> 00:48:46,188
Gitmek!

729
00:48:49,659 --> 00:48:51,559
Yemin ederim,
o çocuk...

730
00:48:51,561 --> 00:48:54,597
eğer kafasını kaybederdi
bağlı değildi.

731
00:48:57,099 --> 00:48:58,699
Ah, sensin.

732
00:48:58,701 --> 00:49:00,700
Hadi dostum.

733
00:49:00,702 --> 00:49:02,702
bizde yok
BD kıçımızda,

734
00:49:02,704 --> 00:49:04,537
en azından yapabiliriz
biraz eğlenin.

735
00:49:04,539 --> 00:49:06,474
Eğleniyorum.

736
00:49:06,476 --> 00:49:09,043
En son ne zaman
gerçekten eğlendin mi?

737
00:49:09,045 --> 00:49:11,345
Bilmiyorum, dün
balığa gittik...

738
00:49:11,347 --> 00:49:12,713
bunu hatırladın mı?

739
00:49:12,715 --> 00:49:14,514
Bekle, yapacağım
bir dakika dur.

740
00:49:14,516 --> 00:49:16,650
gerçekten yapıyorum
işemek lazım.

741
00:49:16,652 --> 00:49:18,184
Bunu sen yap.

742
00:49:18,186 --> 00:49:20,054
planlıyorum
teşekkür ederim.

743
00:49:20,056 --> 00:49:22,358
'Kendine değer ver
idrar yapma izni.

744
00:49:29,331 --> 00:49:30,563
Ah oğlum...

745
00:49:30,565 --> 00:49:31,731
Ah...

746
00:49:31,733 --> 00:49:33,666
sen Hollandaca
BD ile Gord.

747
00:49:33,668 --> 00:49:35,068
Evet, hayır.

748
00:49:35,070 --> 00:49:36,403
O yapacak
seni gizlerim.

749
00:49:36,405 --> 00:49:39,373
Evet, bu yüzden dışarıdayım
burada ve onunla değil.

750
00:49:39,375 --> 00:49:42,510
[yüksek sesle ıslık sesi]

751
00:49:42,512 --> 00:49:45,079
Bu neydi?

752
00:49:45,081 --> 00:49:48,215
Hey!

753
00:49:48,217 --> 00:49:51,519
Ah, kahretsin! işemek
lanet bacağım.

754
00:49:51,521 --> 00:49:53,753
Hey, Yaratık,
ne...

755
00:49:53,755 --> 00:50:02,095
Yaratık mı? Yaratık?

756
00:50:02,097 --> 00:50:03,400
Bok!

757
00:50:08,371 --> 00:50:11,407
Yaratık, Yaratık...

758
00:50:13,643 --> 00:50:15,842
Yaratık mı?

759
00:50:15,844 --> 00:50:21,648
[uğursuz müzik]

760
00:50:21,650 --> 00:50:23,152
Ne...?

761
00:50:23,853 --> 00:50:25,755
[ıslık sesi]

762
00:50:30,559 --> 00:50:37,530
[Gırıldama sesleri]

763
00:50:37,532 --> 00:50:40,569
[uğursuz müzik]

764
00:50:50,545 --> 00:50:54,583
[gırtlak sesleri]

765
00:51:11,900 --> 00:51:13,400
Siktir git BD.

766
00:51:13,402 --> 00:51:14,802
"Kaybolmayın"...

767
00:51:14,804 --> 00:51:16,840
siktir git. yaparım
ne istiyorum.

768
00:51:23,679 --> 00:51:27,213
Merhaba?

769
00:51:27,215 --> 00:51:30,217
Yaratık!

770
00:51:30,219 --> 00:51:31,318
Lanet olsun.

771
00:51:31,320 --> 00:51:33,753
Gordy!

772
00:51:33,755 --> 00:51:34,790
Yaratık!

773
00:51:38,327 --> 00:51:46,233
[uğursuz müzik]

774
00:51:46,235 --> 00:51:48,271
Hayır...

775
00:51:52,742 --> 00:51:54,275
Yaratık!

776
00:51:54,277 --> 00:51:55,311
Kimse var mı?

777
00:52:01,851 --> 00:52:03,887
[yapraklar hışırdar]

778
00:52:12,360 --> 00:52:17,664
[uğursuz müzik]

779
00:52:17,666 --> 00:52:18,701
Kahretsin.

780
00:52:21,304 --> 00:52:24,340
[hırlıyor]

781
00:52:33,715 --> 00:52:37,753
[Hırlıyor
sesi yükseliyor]

782
00:53:13,289 --> 00:53:14,655
Ah!

783
00:53:14,657 --> 00:53:16,557
Ah!

784
00:53:16,559 --> 00:53:18,492
Ah.

785
00:53:18,494 --> 00:53:22,563
Lanet olsun!

786
00:53:22,565 --> 00:53:27,501
[nefes nefese]

787
00:53:27,503 --> 00:53:30,336
Aman Tanrım!

788
00:53:30,338 --> 00:53:33,375
[nefes nefese
ve homurdanıyor]

789
00:53:40,048 --> 00:53:44,286
[inleme]

790
00:53:58,967 --> 00:54:00,400
[yüksek sesle homurdanma]

791
00:54:00,402 --> 00:54:00,903
[doğrama sesleri]

792
00:54:18,621 --> 00:54:21,354
[uzaktan bağırma]

793
00:54:21,356 --> 00:54:24,724
Şşşt.
Bunu duydun mu?

794
00:54:24,726 --> 00:54:26,626
Neyi duydun mu?

795
00:54:26,628 --> 00:54:28,929
Öyle görünüyor
onlar oğlanlar

796
00:54:28,931 --> 00:54:31,498
sodomizasyon
yine birbirimize!

797
00:54:31,500 --> 00:54:34,034
[gülüyor]

798
00:54:34,036 --> 00:54:35,903
Üzgünüm biz
seni tutuyorum.

799
00:54:35,905 --> 00:54:37,403
Ne?

800
00:54:37,405 --> 00:54:38,771
Peki, sesin
varlıklı bir adam gibi.

801
00:54:38,773 --> 00:54:40,106
Kapa çeneni,
hepiniz.

802
00:54:40,108 --> 00:54:41,508
ben
sadece şaka yapıyorum.

803
00:54:41,510 --> 00:54:42,376
Sağ.

804
00:54:42,378 --> 00:54:43,510
Kapat dedim!

805
00:54:43,512 --> 00:54:44,945
Ne sikim
oluyor mu?

806
00:54:44,947 --> 00:54:47,780
Yani radyo çalışıyor...
harika! İyi haber.

807
00:54:47,782 --> 00:54:50,883
Belki... belki
öyle değil.

808
00:54:50,885 --> 00:54:55,054
Lanet olsun, görüyorsun, bu
işte av gezisi...

809
00:54:55,056 --> 00:54:57,624
tam olarak değil
yukarı ve yukarı.

810
00:54:57,626 --> 00:54:58,592
Bilirsin?

811
00:54:58,594 --> 00:55:00,894
Yani
suç faaliyetleri

812
00:55:00,896 --> 00:55:02,463
ondan mı?

813
00:55:02,465 --> 00:55:04,664
O kadar da değil,
sadece istemiyorum

814
00:55:04,666 --> 00:55:06,666
hepsini yayınla
yayın dalgaları üzerinden.

815
00:55:06,668 --> 00:55:09,001
Benzin istasyonunda
hepiniz yükleniyordunuz

816
00:55:09,003 --> 00:55:11,104
bir av partisi için değil mi
şerifin önünde.

817
00:55:11,106 --> 00:55:12,805
Biz öldürmemiştik
henüz bir şey yok.

818
00:55:12,807 --> 00:55:14,742
Sen yapmadın
şimdi her şeyi öldürdüm.

819
00:55:14,744 --> 00:55:15,912
Henüz değil.

820
00:55:18,947 --> 00:55:20,414
Ah, kahretsin,
tatlı çörekler.

821
00:55:20,416 --> 00:55:22,115
neden bu kadar endişeleniyorsun
Neyse, ha?

822
00:55:22,117 --> 00:55:23,684
Daha fazlasıydık
uzlaşmaktan ziyade,

823
00:55:23,686 --> 00:55:25,084
- haklı mıyım?
- Evet.

824
00:55:25,086 --> 00:55:25,885
Bu kadar yeter!

825
00:55:25,887 --> 00:55:27,420
Bekle... izin ver
aramayı ben yapayım.

826
00:55:27,422 --> 00:55:28,621
Sadece numara yapacağız
burada değilsin.

827
00:55:28,623 --> 00:55:29,557
Buna ne dersin?

828
00:55:29,559 --> 00:55:32,825
Tatlım, sadece
bu şekilde çalışmayın.

829
00:55:32,827 --> 00:55:34,862
O zaman nasıl
işe yarıyor mu?

830
00:55:34,864 --> 00:55:36,963
Görüyorsun ya, bu
bu şekilde çalışır.

831
00:55:36,965 --> 00:55:40,601
Silahlarımız var!
Birçoğu var.

832
00:55:40,603 --> 00:55:43,637
Sen...

833
00:55:43,639 --> 00:55:45,572
sen bile değilsin
pantolon giyiyor!

834
00:55:45,574 --> 00:55:49,543
[gülüyor]

835
00:55:49,545 --> 00:55:52,012
[ıslık sesi]

836
00:55:52,014 --> 00:55:57,117
Tanrım, Trout! o
o kadar da komik değildi.

837
00:55:57,119 --> 00:56:02,358
[uğursuz müzik]

838
00:56:11,867 --> 00:56:13,635
Ne sikim
bu muydu?

839
00:56:17,039 --> 00:56:18,704
ne
bu muydu?

840
00:56:18,706 --> 00:56:19,742
Eze!

841
00:56:23,579 --> 00:56:24,545
[silah sesi]

842
00:56:24,547 --> 00:56:26,012
Lanet olsun, Frank!

843
00:56:26,014 --> 00:56:27,049
[silah sesi]

844
00:56:31,152 --> 00:56:33,619
[silah sesi]

845
00:56:33,621 --> 00:56:36,789
Ateş etmeyi bırak,
Frank! Lanet olsun!

846
00:56:36,791 --> 00:56:38,025
[silah sesi]

847
00:56:38,027 --> 00:56:39,159
Frank!

848
00:56:39,161 --> 00:56:41,528
Frank, ne
görüyor musun?

849
00:56:41,530 --> 00:56:43,229
Lanet olsun! İsa!

850
00:56:43,231 --> 00:56:44,697
[silah sesi]

851
00:56:44,699 --> 00:56:47,166
Frank! Çık
Vuruyorum, kahretsin!

852
00:56:47,168 --> 00:56:48,937
Gitmek! Gitmek!

853
00:56:53,175 --> 00:56:55,075
siktir git
benden uzak dur!

854
00:56:55,077 --> 00:56:56,809
ne yapıyorsun
Gördün mü Frank?

855
00:56:56,811 --> 00:56:58,110
[silah sesi]

856
00:56:58,112 --> 00:56:59,479
Frank!

857
00:56:59,481 --> 00:57:00,746
Lanet olsun, Frank!

858
00:57:00,748 --> 00:57:02,483
sen nesin
ateş mi ediyorsun?

859
00:57:02,485 --> 00:57:03,519
[silah sesi]

860
00:57:08,257 --> 00:57:09,492
[tıklayın]

861
00:57:44,293 --> 00:57:47,693
Max mi?

862
00:57:47,695 --> 00:57:49,929
Benim. Uyanmak.

863
00:57:49,931 --> 00:57:51,233
Uyanmak...

864
00:57:54,836 --> 00:57:57,204
[ıslık sesi]

865
00:57:57,206 --> 00:58:07,217
[uğursuz müzik]

866
00:58:09,150 --> 00:58:12,187
[kükreyen]

867
00:58:14,590 --> 00:58:18,628
[gerilimli müzik]

868
00:58:32,807 --> 00:58:35,141
[ayak sesleri]

869
00:58:35,143 --> 00:58:37,311
[hırlıyor]

870
00:58:37,313 --> 00:58:40,550
[çığlık atıyor]

871
00:59:00,034 --> 00:59:10,045
[hırıltı
ve ayak sesleri]

872
00:59:12,815 --> 00:59:15,851
[çığlık atıyor]

873
00:59:18,219 --> 00:59:28,230
[kükreyen]

874
00:59:29,197 --> 00:59:31,233
[çatlama sesi]

875
00:59:44,079 --> 00:59:46,115
[inliyor]

876
00:59:57,358 --> 01:00:04,601
[uğursuz müzik]

877
01:00:26,755 --> 01:00:28,057
[ıslık sesi]

878
01:00:38,701 --> 01:00:40,003
Ah!

879
01:01:04,425 --> 01:01:06,194
[boğuk çığlık]

880
01:01:09,030 --> 01:01:13,068
[inleme]

881
01:01:19,775 --> 01:01:24,376
[hırlıyor]

882
01:01:24,378 --> 01:01:28,016
[hıçkırarak]

883
01:01:36,291 --> 01:01:42,331
[çığlık atıyor]

884
01:01:59,847 --> 01:02:01,884
[hırlıyor]

885
01:02:28,577 --> 01:02:30,079
Maksimum...

886
01:02:45,159 --> 01:02:46,461
Ashley...

887
01:02:49,864 --> 01:02:50,899
[silah sesi]

888
01:02:52,300 --> 01:02:56,469
[kükreyen]

889
01:02:56,471 --> 01:02:58,240
Tanrım.

890
01:03:05,847 --> 01:03:08,884
[kükreyen]

891
01:03:47,222 --> 01:03:49,258
[kapılar kapanıyor]

892
01:04:01,436 --> 01:04:02,135
Selam.

893
01:04:02,137 --> 01:04:04,336
MERHABA. Ah, yani
seni görmek güzel.

894
01:04:04,338 --> 01:04:06,373
İçeri gelin,
herkesi gör.

895
01:04:06,375 --> 01:04:08,974
MERHABA.

896
01:04:08,976 --> 01:04:11,144
Sahip olmak güzel
buradasın.

897
01:04:11,146 --> 01:04:13,479
Lütfen hoş geldiniz.

898
01:04:13,481 --> 01:04:16,518
[çocuklar gülüyor]

899
01:04:26,228 --> 01:04:29,264
[çeşitli
konuşmalar]

900
01:04:53,722 --> 01:05:01,964
[uğursuz müzik]

901
01:05:17,112 --> 01:05:19,682
Haydi.
Biz hazırız.

902
01:06:36,090 --> 01:06:37,393
[inliyor]

903
01:07:05,853 --> 01:07:08,089
[kapı gıcırdıyor]

904
01:07:57,672 --> 01:08:02,711
[metal tangırtısı]

905
01:08:21,195 --> 01:08:23,498
[nefes nefese]

906
01:08:32,474 --> 01:08:34,510
[hırlıyor]

907
01:09:08,609 --> 01:09:09,911
[yüksek kükreme]

908
01:09:14,481 --> 01:09:18,785
Ahh!

909
01:09:18,787 --> 01:09:22,824
[inliyor]

910
01:09:28,296 --> 01:09:31,333
[inleme]

911
01:10:16,711 --> 01:10:26,818
[davul ritmi
ve ilahi söylüyorum]

912
01:10:26,820 --> 01:10:36,765
[davul ritmi
ve ilahi söylüyorum]

913
01:11:27,981 --> 01:11:30,982
[hıçkırarak]

914
01:11:30,984 --> 01:11:34,756
[hırlıyor]

915
01:11:49,104 --> 01:11:51,838
[tıslama sesi]

916
01:11:51,840 --> 01:11:57,479
[hırıltı
ve kükreyen]

917
01:12:08,957 --> 01:12:14,427
[davul ritmi
ve ilahi söylüyorum]

918
01:12:14,429 --> 01:12:18,498
[öğürme]

919
01:12:18,500 --> 01:12:24,539
[davul ritmi
ve ilahi söylüyorum]

920
01:13:49,256 --> 01:13:59,467
[davul ritmi
ve ilahi söylüyorum]

921
01:14:57,324 --> 01:15:02,061
Yardım edin! Yardım!

922
01:15:02,063 --> 01:15:06,100
[ağlıyor ve
çığlık atıyor]

923
01:15:30,291 --> 01:15:35,530
[gerilimli müzik]

924
01:16:40,728 --> 01:16:44,863
[inleme]

925
01:16:44,865 --> 01:16:54,005
Ah. Ah... ah.

926
01:16:54,007 --> 01:16:59,046
[uğursuz müzik]

927
01:17:01,149 --> 01:17:05,186
[hırlıyor]

928
01:17:38,418 --> 01:17:40,655
[nefes nefese]

929
01:17:45,760 --> 01:17:48,797
İşte orada.

930
01:17:50,398 --> 01:17:51,930
Ne kadar süre
dışarıda mıydım?

931
01:17:51,932 --> 01:17:54,032
Bütün gece.

932
01:17:54,034 --> 01:17:56,434
Ashley nerede?

933
01:17:56,436 --> 01:17:59,304
İşte anlaşma.

934
01:17:59,306 --> 01:18:03,442
Bir yaratık var
bu ormanda yaşıyor

935
01:18:03,444 --> 01:18:06,778
benimki kadar eski
kabile hatırlıyor.

936
01:18:06,780 --> 01:18:08,781
Efsane şunu söylüyor
şeflerimiz öldüğünde

937
01:18:08,783 --> 01:18:11,951
geri geliyorlar, onların
Oh-Mah gibi ruhlar.

938
01:18:11,953 --> 01:18:13,218
Ne?

939
01:18:13,220 --> 01:18:16,388
Efsanenin olduğu yer
Sasquatch'ten geliyor.

940
01:18:16,390 --> 01:18:18,456
konuşuyoruz
Koca Ayak hakkında mı?

941
01:18:18,458 --> 01:18:24,062
Bu kadın
Oh-Mah'ı izliyor.

942
01:18:24,064 --> 01:18:26,499
O söyledi
sana durdu.

943
01:18:26,501 --> 01:18:27,967
Gurur verici oldu.

944
01:18:27,969 --> 01:18:30,468
Gururu rahatsız oldu
o ve vuruldu.

945
01:18:30,470 --> 01:18:34,173
Bir kolun aşağısında.
yani ok yok,

946
01:18:34,175 --> 01:18:36,474
bu da demek oluyor ki
dengesiz.

947
01:18:36,476 --> 01:18:40,178
Canımız acıdığından ayakta duruyoruz
onu alt etme şansı.

948
01:18:40,180 --> 01:18:44,383
Oh-Mah dedi
karınız Ashley'yi aldınız.

949
01:18:44,385 --> 01:18:49,120
Bir şansı var
eğer onunla savaşırsak.

950
01:18:49,122 --> 01:18:52,391
Bu Oh-Mah, bu
bir çeşit nöbetçi,

951
01:18:52,393 --> 01:18:54,360
baştan sona izlemek
ormanın çevresi

952
01:18:54,362 --> 01:18:57,028
nerede yaşıyor ve o
çalışmaları gördü

953
01:18:57,030 --> 01:18:59,964
insanın kaosu ve
çok uzun süredir kötülük.

954
01:18:59,966 --> 01:19:02,500
Bunu ortaya koydu
denge.

955
01:19:02,502 --> 01:19:04,536
Yani konuşuyoruz
Koca Ayak hakkında

956
01:19:04,538 --> 01:19:06,972
bu... ne...
deli mi?

957
01:19:06,974 --> 01:19:07,973
Hayır.

958
01:19:07,975 --> 01:19:12,111
Şey... biraz.
Bir nevi.

959
01:19:12,113 --> 01:19:13,512
Çok,
aslında.

960
01:19:13,514 --> 01:19:14,479
Mükemmel.

961
01:19:14,481 --> 01:19:17,016
sanırım bu sadece
Bizim için kötü şans değil mi?

962
01:19:17,018 --> 01:19:17,983
Tam olarak değil.

963
01:19:17,985 --> 01:19:21,085
Dengesi bozulan bir adam
devirmek daha kolaydır.

964
01:19:21,087 --> 01:19:23,188
Bu yerli mi
Amerikan bilgeliği mi?

965
01:19:23,190 --> 01:19:25,089
Lanet olsun, ben sadece
uydurdu.

966
01:19:25,091 --> 01:19:27,092
Yani evet.

967
01:19:27,094 --> 01:19:30,361
zamanı geldi
Gidiyorum Max.

968
01:19:30,363 --> 01:19:31,866
Şimdi.

969
01:19:32,533 --> 01:19:35,099
Bunlar
Oh-Mah'ın silahları.

970
01:19:35,101 --> 01:19:36,268
Onlara ihtiyacımız var.

971
01:19:36,270 --> 01:19:37,570
değil mi
silahların var mı?

972
01:19:37,572 --> 01:19:40,004
Onun birincil anlamı
koku alma duyusu.

973
01:19:40,006 --> 01:19:42,141
Koklayabilir
barut bir mil ötede.

974
01:19:42,143 --> 01:19:47,012
Seni takip edecek ve bağıracak
sen söylemeden önce sen

975
01:19:47,014 --> 01:19:49,050
[bilinmeyen dil]

976
01:19:54,622 --> 01:19:59,860
[doğrama ve
sıçrama sesleri]

977
01:20:13,908 --> 01:20:16,945
[hırlıyor]

978
01:20:29,457 --> 01:20:31,490
Bu olacak
kokunu gizle.

979
01:20:31,492 --> 01:20:33,829
Bol miktarda alın
bu senin sayende.

980
01:20:36,264 --> 01:20:37,833
Tanrım.

981
01:20:59,086 --> 01:21:03,123
[sessizce gülüyor]

982
01:21:05,559 --> 01:21:13,601
[yüksek sesle kıkırdayarak]

983
01:21:37,190 --> 01:21:43,230
[ilahi söylüyorum]

984
01:22:10,323 --> 01:22:11,690
İyi miyiz?

985
01:22:11,692 --> 01:22:13,929
Biz kötüyüz.

986
01:22:28,175 --> 01:22:37,217
[davul ritmi]

987
01:22:43,690 --> 01:22:51,733
[gerilimli müzik]

988
01:23:06,747 --> 01:23:08,984
[kazıma sesi]

989
01:23:17,123 --> 01:23:19,159
[hırlıyor]

990
01:23:39,646 --> 01:23:43,848
Defol!
Bırak beni!

991
01:23:43,850 --> 01:23:45,753
Defol!!!

992
01:23:47,520 --> 01:23:51,558
[davul ritmi]

993
01:23:56,463 --> 01:24:00,299
[göğüs vuruşu
ve hırlıyor]

994
01:24:00,301 --> 01:24:03,367
Kim olursa olsun onlar
Senin için geliyorum pislik!

995
01:24:03,369 --> 01:24:05,571
Geliyorlar
senin için!

996
01:24:05,573 --> 01:24:07,609
[kükreyen]

997
01:24:16,550 --> 01:24:18,586
[zincirler şakırdıyor]

998
01:24:22,355 --> 01:24:26,393
[davul vuruşları]

999
01:26:20,774 --> 01:26:23,811
Peki... ne
plan mı?

1000
01:26:28,314 --> 01:26:31,817
Bul
karın.

1001
01:26:31,819 --> 01:26:36,591
Sen karını bul
sen oğlunun yanına dön.

1002
01:27:22,302 --> 01:27:23,003
[enstantane]

1003
01:28:26,100 --> 01:28:27,432
[hırlıyor]

1004
01:28:27,434 --> 01:28:28,666
[silah sesi]

1005
01:28:28,668 --> 01:28:32,306
Ahh!

1006
01:28:36,143 --> 01:28:38,442
Ahh!

1007
01:28:38,444 --> 01:28:39,479
[silah sesleri]

1008
01:28:43,082 --> 01:28:44,719
Ahh!

1009
01:28:47,954 --> 01:28:49,590
[uzaktan hırıltı]

1010
01:28:51,057 --> 01:28:53,094
[gerilimli müzik]

1011
01:29:12,112 --> 01:29:13,881
Ahh!

1012
01:29:26,859 --> 01:29:27,761
[silah sesi]

1013
01:29:35,836 --> 01:29:37,872
[silah sesi]

1014
01:29:49,082 --> 01:29:50,118
[tıklayın]

1015
01:29:58,057 --> 01:30:04,097
[gerilimli müzik]

1016
01:31:08,761 --> 01:31:09,796
[enstantane]

1017
01:31:10,898 --> 01:31:18,940
[gerilimli müzik]

1018
01:31:21,975 --> 01:31:23,010
Şşşt!

1019
01:31:35,588 --> 01:31:37,625
[hırlıyor]

1020
01:31:50,002 --> 01:31:51,905
[yüksek kükreme]

1021
01:31:56,109 --> 01:31:59,009
[fısıldayarak]
Bekle... bekle!

1022
01:31:59,011 --> 01:32:04,050
[gerilimli müzik]

1023
01:32:09,989 --> 01:32:10,891
[silah sesi]

1024
01:32:14,795 --> 01:32:22,837
[beş silah sesi]

1025
01:32:24,037 --> 01:32:27,237
Git... git!

1026
01:32:27,239 --> 01:32:32,279
[gerilimli müzik]

1027
01:32:48,729 --> 01:32:50,629
Onu vurdum
arkada...

1028
01:32:50,631 --> 01:32:54,031
ve sonra onu yakaladım
ön tarafta da.

1029
01:32:54,033 --> 01:32:56,069
[hırlıyor]

1030
01:32:57,203 --> 01:32:58,937
Hadi...

1031
01:32:58,939 --> 01:33:04,142
[Uluyan]

1032
01:33:04,144 --> 01:33:05,809
Onu dinle.

1033
01:33:05,811 --> 01:33:07,678
Hadi.

1034
01:33:07,680 --> 01:33:13,284
[gerilimli müzik]

1035
01:33:13,286 --> 01:33:14,885
[tıklayın]

1036
01:33:14,887 --> 01:33:15,922
Ahh!

1037
01:33:26,033 --> 01:33:27,699
Gitmek.

1038
01:33:27,701 --> 01:33:28,933
Hayır.

1039
01:33:28,935 --> 01:33:30,300
O kadar hızlı koş
elinden geldiğince.

1040
01:33:30,302 --> 01:33:31,803
Hayır. Kesinlikle hayır.

1041
01:33:31,805 --> 01:33:33,804
Sana kadar durma
yola varın.

1042
01:33:33,806 --> 01:33:35,139
Max, hayır!

1043
01:33:35,141 --> 01:33:36,176
Ashley!

1044
01:33:43,417 --> 01:33:44,919
[alçak hırıltı]

1045
01:33:46,953 --> 01:33:49,724
Git! Gitmek!

1046
01:34:05,372 --> 01:34:07,408
[hırıltı]

1047
01:34:11,011 --> 01:34:12,876
Haydi.

1048
01:34:12,878 --> 01:34:14,111
Tam burada...

1049
01:34:14,113 --> 01:34:15,746
hadi!!

1050
01:34:15,748 --> 01:34:17,715
Buraya gel!

1051
01:34:17,717 --> 01:34:19,284
[hırıltı]

1052
01:34:19,286 --> 01:34:21,785
[silah sesi]

1053
01:34:21,787 --> 01:34:23,223
[kükreme]

1054
01:34:27,060 --> 01:34:30,794
İşte bu.
Buraya gel!

1055
01:34:30,796 --> 01:34:32,397
Hadi!

1056
01:34:32,399 --> 01:34:38,035
[gerilimli müzik]

1057
01:34:38,037 --> 01:34:39,339
Haydi!

1058
01:34:42,242 --> 01:34:44,308
[silah sesleri]

1059
01:34:44,310 --> 01:34:48,412
[kükreme]

1060
01:34:48,414 --> 01:34:50,447
Haydi!

1061
01:34:50,449 --> 01:34:51,351
[silah sesi]

1062
01:34:53,220 --> 01:34:54,986
[silah sesi]

1063
01:34:54,988 --> 01:35:00,027
[gerilimli müzik]

1064
01:35:23,350 --> 01:35:24,549
Ah, kahretsin!

1065
01:35:24,551 --> 01:35:29,789
[gerilimli müzik]

1066
01:35:41,835 --> 01:35:44,872
[homurdanıyor]

1067
01:36:26,279 --> 01:36:33,320
[hırıltı
ve kükreyen]

1068
01:36:51,637 --> 01:36:55,876
[nefes nefese]

1069
01:37:19,099 --> 01:37:20,598
Ah!

1070
01:37:20,600 --> 01:37:22,200
Ahh!

1071
01:37:22,202 --> 01:37:26,036
Ah!

1072
01:37:26,038 --> 01:37:27,474
[Uluyan]

1073
01:37:31,211 --> 01:37:39,317
[homurdanıyor]

1074
01:37:39,319 --> 01:37:48,362
[uğursuz müzik]

1075
01:38:45,150 --> 01:38:47,186
[bağırır]

1076
01:39:01,568 --> 01:39:03,604
[tuzak
yaylanarak açılıyor]

1077
01:39:12,746 --> 01:39:15,983
[hırlıyor]

1078
01:39:37,069 --> 01:39:41,107
[kükreyen]

1079
01:39:52,685 --> 01:39:55,722
[çatlama sesleri]

1080
01:40:14,239 --> 01:40:18,277
[yoğun nefes alıyor]

1081
01:40:37,229 --> 01:40:40,266
[hıçkırarak]

1082
01:40:52,412 --> 01:40:56,449
[nefes nefese]

1083
01:41:03,155 --> 01:41:05,192
[ıslık sesleri]

1084
01:41:05,692 --> 01:41:14,565
[nefes nefese]

1085
01:41:14,567 --> 01:41:24,674
[uğursuz müzik]

1086
01:41:24,676 --> 01:41:34,654
[uğursuz müzik]

1087
01:41:44,663 --> 01:41:54,705
[uğursuz müzik]

1088
01:41:54,707 --> 01:42:04,717
[uğursuz müzik]

1089
01:44:57,789 --> 01:45:01,795
[gülüyor]

1090
01:45:28,085 --> 01:45:33,085
Altyazılar: patlayıcıskull